|
Pallapugno à Apricale.
Translated from german by Martin Eimer, Original
by Alessandro Giacobbe
Pallapugno est un jeu ancien, un
jeu traditionnel italien. C'est une sorte de compétition en
équipe qui dérive d'un passe-temps originaire de l'époque
romaine. L'évolution dans le Moyen-Âge et dans l'ère moderne
a amené à disputer d'âpres affrontements entre équipes de
professionnels. Le ballon était en cuir, lourd. Les joueurs
se protégeaient la main avec un bracelet en bois recouvert
de pointes. La compétition, qualifiée justement comme "au
bracelet", se déroulait le long des murs des villes, des
châteaux puis sur des stades ad hoc appelés sferisteri.
Parmi les plus célèbres, il y a ceux encore actifs de Macerata
et des Cascine di Firenze. On y jouait dans toute
l'Italie, les matchs étaient l'objet de paris, et les
joueurs étaient des professionnels qui gagnaient même plus
que les footballeurs professionnels. Avec la propagation du
caoutchouc, le ballon a été modifié, devenant plus léger et
élastique. Les joueurs se protègent les mains avec des
bandages (qui ne doivent jamais être lavés) et du cuir. A
l'époque, cette tradition était une occupation typique de la
population rurale, après la Messe ou les jours de fête. Des
variantes locales apparaissent pendant que les jeux "anglo-saxons",
comme le football, se généralisent surtout dans les villes.
Pallapugno se pratique dans les
zones les plus traditionnelles de la Ligurie et du Piémont.
L'attachement à la tradition est le dénominateur commun
entre Ligurie occidentale et Piémont centro-méridional. Là,
pallapugno est pratiquée autant dans les places que
dans les sferisteri. Il existe une activité
officielle, avec différents championnats jusqu'à la
quatrième division et beaucoup d'équipes de jeunes. Le jeu
d'après-travail est devenu un sport, pratiqué par des
athlètes professionnels ou semi-professionnels. De la même
façon, étaient organisés des tournois, sur les places, avec
différentes variantes. A Apricale, pallapugno est un
moment important de la saison estivale. C'est un moment qui
se renouvelle chaque année dans le concept du temps cyclique
d'un lieu curieux et envoutant. Tout autant étrange
lorsqu'on voit pratiquer ce jeu par des grands champions.
Parce qu'à Apricale, on "veut" jouer ! Il n'y a pas une
grande place ? Bien, on joue sur 2 niveaux différents : de
devant la mairie jusque sous le château. L’interprétation
par les joueurs est difficile : murs, escaliers, voûtes,
tous des pièges pour cette balle qui saute de pierre en
pierre comme un chat affolé. Qui ne connait pas le jeu n'y
comprendra probablement pas grand chose mais verra la
passion et la compétence sur le visage des personnes dans le
public et l'effort félin des participants. Acteurs de gestes
dignes d'être sculptés dans le marbre, comme dit Goethe en
voyant jouer au "ballon avec le bracelet" en Italie.
|
En haut à droite, Fortunato Buscaglia
d'Apricale avec des amis
|
